Ts'íib / Escribir / Écrire

(foto /photo N. Genaille)

Tratando de componer un poema, escribí este texto sobre la inspiración, en mis tres lenguas favoritas...
Essayant d'écrire un poème, j'ai composé ce texte sur l'inspiration, dans mes trois langues favorites...

TS'ÍIB

U ts'íibta'al iik'ilt'aane' ma' chéen ch'a'abili'.

T'aano'obe' ku xa'ak'kubao'ob ich in pool.

Sakbox ka'ane' ku ts'aikten yaaj óolal...

Jujump'íitile' Yuum K'iine' ku sakche'ej.

Ku síijil túun jump'éel chan t'aan.

U naats'láantak k'ab che'obe'

ku jiit'iko'ob ti' jump'éel k'áan.

Nicole Genaille



ESCRIBIR

Escribir poesía no es fácil.
Las palabras se mezclan en mi cabeza,
el cielo gris me da tristeza...
Poco a poco el Sol sonríe
y nace una pequeña palabra.
Las ramas de los árboles cercanos
le tejen una cuna.

Nicole Genaille


ÉCRIRE

Écrire de la poésie n'est pas facile.
Les mots se mêlent dans ma tête,
Le ciel gris me rend triste...
Petit à petit, le Soleil sourit.
Il naît alors une parole.
Les branches des arbres voisins
Lui tissent un berceau.

Nicole Genaille