jeudi 8 février 2018

Bat / Nieve / Neige

(foto / photo N. Genaille)

La nieve cayó y me inspiró este poema que publico en maya, en español y en francés.
La neige est tombée et m'a inspiré ce poème que je publie en maya, en espagnol et en français.



BAT

Sasak che'ob,
sasak ka'an.
Jump'éel bek'ech box t'o'ol
bonik u yoochel k'ab che'ob.
Ku báanal sasak piits'
Ch'eneknakile' sasak xan.

Nicole Genaille

NIEVE

Blancos árboles,
cielo blanco.
Una delgada línea negra
dibuja la silueta de las ramas.
Caen algodones blancos.
El silencio también es blanco.

Nicole Genaille


NEIGE

Des arbres blancs,
Un ciel tout blanc.
Un fin trait noir
Dessine les silhouettes des branches.
Il tombe une poudre de coton blanc,
Le silence lui-même est blanc.

Nicole Genaille

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire