Mañana apacible / Ch'ench'enkil sáastal / Matin paisible

(foto / photo N. Genaille)

Este fin de semana, la atmósfera estuvo muy apacible alrededor de mi casa, y eso me inspiró este poemita en tres lenguas... 

Ce week-end, l'atmosphère était particulièrement paisible autour de ma maison, et cela m'a inspiré ce petit poème en trois langues...

Mañana apacible

Hay un bonito sol entre las nubes.

Vuelan los aviones y las aves.

Mañana apacible.

Nube blanca y nube gris

Azul pálido del cielo.

Árboles de un verde ligero.

Todo dulce y tranquilo.

Pero una amenaza flota en el aire.

Nicole Genaille

Ch'ench'enkil sáastal 

Jump'éel jats'uts k'iin yaan ich múunyalo'ob

Táan u xik'nal péepen k'aak'o'ob.

Táan u xik'nal ch'iich'o'ob.

Jump'éel ch'ench'enkil sáastal.

Sasak múunyal,

sakbox múunyal.

Sakch'ooj ka'an,

sakya'ax che'ob.

Tuláakal jats'uts,

tuláakal ch'ench'enkil.

Chen jump'éel sajbe'entsil yaan iik' .

Nicole Genaille

Matin paisible

Un beau soleil entre les nuages...

Volent les avions et les oiseaux.

Matin paisible.

Nuée blanche, nuée grise...

Azur pâle du ciel...

Arbres d'un vert léger...

Tout est doux et tranquille

mais une menace flotte dans l'air.

Nicole Genaille