Lila / Lilas
(foto / photo N. Genaille)
Un arbol de lila que crece enfrente de mi casa me inspiró... escribí un poemita en español, maya y francés que les comparto hoy, junto con una foto de la lila que transcribí por "árbol" en maya.
Un lilas en face de chez moi m'a inspiré... j'ai écrit un petit poème en espagnol, maya et français que je vous communique ici, avec ma photo du lilas, que j'ai transcrit par "arbre" en maya.
Lila
El Sol brilla en el cielo azul.
Hace frío.
Las flores violetas de la lila,
como velas encendidas,
alegran mi corazón.
Todo es tranquilo.
Las hojas no se mueven,
ningún soplo de aire.
Un pájaro canta.
Nicole Genaille
U lool lila
Ku léembal Yum K'iin ti' ch'ooj ka'an.
Yaan ke'el.
U chakch'ooj loolo'ob che'e'
bey t'aba'antak kibe',
ku ki'imakkúunsik in wóol.
Tuláakal jets'eknakil,
ma' u péek u le' che' ,
mina'an iik'
Juntúul ch'iich' ku k'aay
Nicole Genaille
Lilas
Le Soleil brille dans le ciel bleu
Il fait froid
Les fleurs violettes du lilas
comme des bougies enflammées
réjouissent mon coeur
Tout est tranquille
les feuilles sont immobiles
aucun souffle d'air
Un oiseau chante
Nicole Genaille
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire