¿Aj Paxen? ¿Músico? Musicien?

Tunk'ul, en radio Xenka, Felipe Carrillo Puerto
(foto El Chilam Balam)

¿Músico?... Quiero darles a conocer otro poeta maya y un hermoso poema suyo.
Musicien?... Je souhaite vous faire connaître un autre poète maya et l'un de ses beaux poèmes.

¿Aj Paxen?

¿Aj paxen?

ma', ma',

ma'a wáa aj paaxenii'

chéen chan tusbelt'anen

In wak' tusbelt'aan

ch'ujuk, ch'ujuk

mukul, mukul.

¿Aj paxen?

ma', ma',

ma'a wáa aj paaxenii'

chéen chan kojen

tu'ux ku jook'o ch'iich'o'ob

ku jayko'ob in wolajo'ob

¿Aj paxen?

ma', ma',

ma'a wáa aj paaxenii'

kin jaats', kin wustaj, kin jo'och

tia'al in t'okik u t'aanil

bala'am t'an

tii jum

¿Aj paxen?

ma', ma',

ma'a wáa aj paaxenii'

letie' le tunk'ul

le sak'a't'aan

yéetel jom

ku t'ojko'ob tin waak'

in tusbelt'aan, in t'ojka'.

Martiniano Pérez Angulo

¿Músico?

¿Músico?

No, no,

no soy músico,

sólo soy un mensajero,

mi lengua es mensajera,

dulce, dulce,

discreta, discreta.

¿Músico?

No, no

no soy músico

sólo soy un pico

de donde salen pájaros

que extienden mis sentimientos.

¿Músico?

No, no

no soy músico

golpeo, soplo, raspo

para arrancar la palabra

del misterio,

del sonido.

¿Músico?

No, no

no soy músico

es el tunk'ul

el sak'a't'an

y los silbatos

que arrancan de mi lengua

mi mensaje, mi lechuza.

Martiniano Pérez Angulo

Musicien?

Musicien?

Non, non

je ne suis pas musicien

je ne suis qu'un messager,

ma langue est messagère,

douce, douce,

discrète, discrète.

Musicien?

Non, non

je ne suis pas musicien

je ne suis qu'un bec

d'où sortent des oiseaux

qui répandent mes sentiments.

Musicien?

Non, non

je ne suis pas musicien

je frappe, je souffle, je gratte

pour arracher la parole

du mystère,

du son.

Musicien?

Non, non

je ne suis pas musicien

c'est le tunkul

le sakatan

et la trompette

qui arrachent de ma langue

mon message, ma chouette.

traduction Nicole Genaille

Martiniano Pérez Angulo

El escritor, poeta y maestro Martiniano Pérez Angulo nació en junio de 1959 en José María Morelos, Quintana Roo. Escribió, entre otros, el libro In k'ay tuukulo'ob / Mis poemas (2004).
Es músico también (Sut u suutuk -Momentos-, 2006). 
El poema que publico aquí es central en su concepción de la poesía y de la música, y se volvió también una hermosa canción. Usa en su música, como lo dice en su texto, los instrumentos típicamente mayas de origen prehispanico, tales como el tunk'ul, el largo tambor horizontal que ya vimos aquí y que fue un tambor de guerra, el sakatán, un gran tambor vertical, y el jom, la trompeta maya.
Claro, su poema me gusta mucho porque habla del arte poético y de la mezcla del mensaje de la poesia maya y de la música. Pero me gusta también porque termina con la t'ojka'... T'ojka' o t'ojka'xnuuk', la lechuza, mi ave favorita, una mensajera de vida y muerte entre los mayas.

L'écrivain, poète et enseignant Martiniano Pérez Angulo est né en juin 1959 à José María Morelos, Quintana Roo. Il a écrit, entre autres, le livre In k'ay tuukulo'ob/Mis poemas -Mes poèmes- (2004).
Il est aussi musicien (Sut u suutuk - Moments-, 2006).
Le poème que je publie ici est central pour sa conception de la poésie et de la musique, et est devenu aussi une belle chanson. Martiniano Pérez Angulo utilise dans sa musique, comme il le dit dans son texte, les instruments typiquement mayas d'origine préhispanique, comme le tunkul, le long tambour horizontal que nous avons déjà vu ici, et qui a été un tambour de guerre, le sakatan, un grand tambour vertical, et le jom, la trompette maya.
Bien sûr, son poème me plaît beaucoup parce qu'il parle de l'art poétique et de l'union du message de la poésie maya et de la musique. Mais il me plaît aussi parce qu'il se termine par la t'ojka'... T'ojka' ou t'ojka'xnuuk', la chouette, mon oiseau favori, une messagère de vie et de mort pour les Mayas.