(photo / foto N. Genaille)
Un poemita en maya que escribí al regresar de una caminata, cerca de mi casa, con los bonitos colores de otoño... Después hice las traducciones al español y al francés...
Un petit poème en maya que j'ai écrit au retour d'une promenade, près de chez moi, avec les belles couleurs de l'automne... Ensuite j'ai rédigé les traductions espagnole et française.
K'ANK'AN LE'
Il a wil u k'ank'annikéenil le' che'
ya'ax le su'uko', sak le ka'ano',
iik' ku xik'nal k'ank'an le'ob
u sáasilil le'ob joopik lu'um .
Nicole Genaille
Hojas doradas
Mira las hojas doradas amontonadas
Es verde el césped, blanco el cielo
Vuelan hojas doradas en el viento
Enciende a la tierra la luz de las hojas.
Nicole Genaille
Feuilles d'or
Vois cette masse de feuilles dorées
Vert est le gazon, blanc le ciel
Il vole des feuilles d'or dans le vent
La lumière des feuilles a enflammé le sol.
Nicole Genaille
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire