Dimanche matin / Mañana de domingo

Mon petit poème du dimanche matin, une liberté retrouvée après une opération:

Mi poemita de la mañana de domingo, una nueva libertad después de una cirugía:

Suenan las campanas,

el sol brilla,

fuma un cafecito

y huele bonito un croissant:

¡es domingo!

Sonnent les cloches,

le soleil brille,

un petit café fume,

et un croissant embaume:

c'est dimanche!

Nicole Genaille

Y su traducción en maya por mi amigo José:

Et sa traduction en maya par mon ami José:

Ku juum k'olom

ku juul k'iin

ku ts'u'uts' chamal chan káapej

ki' u bookankil chan waaj

¡Domingo be'ele'!

José Natividad Ic Xec