Les lauréats du concours Reine Élisabeth, piano 2016 / Los premiados del concurso Reina Isabel, piano 2016

Les lauréats- Los galardonados

(photo officielle du Concours)

Depuis hier, il y a douze lauréats du Concours Reine Élisabeth de Belgique, piano 2016, dont six sont primés.

Desde ayer, hay doce galardonados del Concurso Reina Isabel de Bélgica, piano 2016, entre los cuales seis son premiados.

À cause de problèmes de santé, je n'ai pas pu suivre le concours complètement comme les années précédentes. Mais j'ai eu la chance d'écouter les six lauréats primés, et cela a été une expérience émouvante.

Debido a problemas de salud, no pude seguir totalmente el concurso como los años anteriores. Sin embargo tuve la suerte de escuchar a los seis premiados, lo que fue una experiencia conmovedora.

Tous devaient jouer l'oeuvre imposée de Claude Ledoux, A Butterfly's Dream, inspirée par la philosophie et la musique chinoises. Le rythme en a été plus ou moins marqué, plus ou moins fluide, parfois soyeux comme l'aile d'un papillon, toujours intéressant.

Todos habían que tocar la obra impuesta de Claude Ledoux, A Butterfly's Dream, inspirada por la filosofía y la música chinas. El ritmo fue más o menos marcado, más o menos fluido, a veces sedoso como la ala de una mariposa, siempre interesante.

Sergey Rachmaninov a été le grand vainqueur de cette année. Les trois versions de son troisième concerto ont été primées: celle du coréen Chi Ho Han avec le 4e prix, celle d'Alexander Bayer (USA) avec le 3e prix, et celle du tchèque Lukas Vondracek avec un superbe et bien mérité premier prix. La prestation de Lukas Vondracek a suscité une standing ovation, fait monter les larmes aux yeux des commentateurs, et entraîné un enthousiasme général.

Sergey Rachmaninov fue el gran vencedor este año. Las tres versiones de su tercer concierto fueron premiadas: la del corean Chi Ho Han con el 4° premio, la de Alexander Bayer (EE UU) con el 3° premio, y la del checo Lukas Vondracek con un magnifico y bien merecido primer premio. La actuación de Lukas Vondracek suscitó una ovación de pie, puso lagrimas en los ojos de comentaristas, y provocó un entusiasmo general.

Lukas Vondracek

(photo officielle du Concours)

Mais Rachmaninov a été aussi présent par son premier concerto, si peu souvent joué au concours. Il avait été choisi par le sympathique italien Alberto Ferro, dont la 6e place a un peu déçu, mais a été quelque peu compensée par une forte ovation lors de la lecture du palmarès, et par l'obtention du prix du public Musiq3.

Sin embargo Rachmaninov fue presente también por su primer concierto, tan poco presentado en el concurso. Fue elegido por el simpático italiano Alberto Ferro, cuyo 6° premio decepcionó un poquito. Pero tuvo la compensación de una fuerte ovación cuando fue leído el palmarès, y obtuvo el premio del publico de la radio Musiq3.

N'oublions pas hier soir le fort beau concerto n° 2 de Sergey Prokofiev par Henry Kramer (USA), qui était en concurrence avec Lukas Vondracek et a obtenu le deuxième prix, ni le choix plus original du croate Aljosa Jurinic (5e prix), le concerto n° 1 de Chopin.

En somme, des moments prenants et de très beaux souvenirs.

No olvidemos anoche el muy hermoso concierto n° 2 de Sergey Prokofiev por Henry Kramer (EE UU), que fue en concurrencia con Lukas Vondracek y obtuvo el segundo premio, ni tampoco la elección más original del croata Aljosa Jurinic (5° premio), el concierto n° 1 de Chopin.

Entonces, momentos cautivadores y muy fascinantes recuerdos.