lundi 8 mars 2021

Loolankil / Árboles en flor / Arbres en fleurs

                                                                                  


                                                                (photo / foto N. Genaille)          

 Hace más de dos semanas que el Sol brilla y los árboles están en flor. Es muy extraño para el fin de febrero y el inicio de marzo.

Depuis plus de deux semaines, le Soleil brille, et les arbres sont en fleurs. C’est très étonnant pour une fin de février et un début de mars.


 

Loolankil

 

 

Tun juul Yuum K’iin.

Che’obe’ tun loolankilo’ob.

Le je’ela’ jump’éel ba’al ku yila’aj  ti’al yáaxk’iin, ma’ ti’al ich ke’elili’

Ki’imak u yóol  sasak loolo’ob, ki’imak u yóol sakchak loolo’ob.

Ba’ale’ ku ts’áajiko’ob saajakil xan:

Waj ka báanak bate’.. .

Ba’ale’ ma’ k yaayankil.

Le k’iina’ jats’uts’,  k’iinal le k’iina’.

Leti’ u ma’alobila’.


N. Genaille

 

Árboles en flor
 

El Sol brilla 

Y ¡los árboles están floreciendo!

Es esta una visión de primavera a finales de invierno.

Son alegres estas flores blancas y rosadas.

Pero también son un poco inquietantes:

¡Si cayera nieve… !


Pero no nos angustiemos.

Hace un clima bonito, un tiempo tibio.

Es lo que cuenta.


N. Genaille

 

 

Arbres en fleurs

 

 

Le soleil brille

Et les arbres sont déjà en fleurs !

Vision de printemps à la fin de l’hiver…

C’est réjouissant, toutes ces fleurs blanches et roses !

C’est un peu inquiétant aussi :

Et s’il  allait neiger ?...


Mais ne nous laissons pas aller à l’anxiété :

Il fait beau, le temps est doux,

C’est ce qui compte.


N. Genaille


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire