U k’aay ch’íich’o’ob / El canto de los pájaros / Le chant des oiseaux

 Bejla’e’ ch’íich’o’ob ajsen yéetel u k’aayo’ob.

Hoy los pájaros me despertaron con sus cantos…

Aujourd’hui les oiseaux m’ont réveillée par leurs chants…

U k’aay ch’íich’o’ob

 Nookoy ba’ale’ yaan k’iin.

 K’íinaj le u k’iinil ke’elila’.

Tun k’aay ch’íich’o’ob :

Ti’ eneroe’ ku k’aay ch’íich’o’ob 

Ma’ u páa’tiko’ob u k’iinil yakunaj

je’ex bix suukile’ .

Jach jats’uts yu’uba’al paax,

ba’ale’ ma’alob  wáaj ta t’aan.

Nicole Genaille

 

El canto de los pájaros

 

Hay un cielo gris pero brilla el Sol. 

Es un invierno tibio…

Y cantan los pájaros.

¡ En enero los pájaros cantan!

No esperan el día del Amor

como es tradicional.

Es un  concierto muy bonito,

pero… ¿ es razonable?

Nicole Genaille

 

Le chant des oiseaux

 

Un ciel gris et du soleil

C’est un hiver doux… 

Et les oiseaux chantent.

En janvier les oiseaux chantent !

Ils n’attendent pas le jour de l’Amour,

Comme il est de tradition.

C’est un très joli concert,

Mais… est-ce bien raisonnable ?

Nicole Genaille