Virus

(Photo / foto N. Genaille)

Poème en trois langues, maya yucatèque, espagnol, français.

Poema en tres idiomas, maya, español y francés.

Virus

Tuláakalo’on k’aala’ano’on

Máako’ob ku kíimilo’ob

Máako’ob ku ba’ate’elo’ob

Máako’ob ku sajaktalo’ob

Teene chéen tin wotoch

Taan in cha’an chakpuk’e’en loolo’ob

Lela’ u k’iin in k’aaba’

Ku che’ej Yum K’iin

Nicole Genaille

Virus

Estamos todos encerrados

La gente muere

La gente lucha

Tiene miedo la gente.

Estoy sola en mi casa.

Miro las flores de la lila.

Es mi cumpleaños.

Se ríe el Sol.

Nicole Genaille

Virus

Nous sommes tous confinés.

Les gens meurent.

Les gens luttent,

Ils ont peur.

Je suis seule chez moi.

Je contemple les fleurs du lilas.

C’est mon anniversaire.

Le soleil rit.

Nicole Genaille