vendredi 28 février 2020

U jóok’ol Yuum K’iin / La salida del Sol / Lever de Soleil

(foto / photo N. Genaille)
Esta mañana, enfrente de mi casa.
Ce matin, en face de ma maison.



U jóok’ol Yuum K’iin

Bejla’e’ ku t’a’abaj ka’an.
Chakpuk’e’en u jóok’ol K’iin.
Múunyalo’obe’ sakchaktak.
Che’obe’ booxtak.
Kexi’ juulnak sáasil bul k’iine’.

Nicole Genaille
  
La salida del Sol

Hoy se incendia el cielo.
Enrojece el cielo la salida del Sol,
Las nubes están rosadas,
Los árboles, sombríos.
¡Ojalá dure todo el día esta luz!

Nicole Genaille

Lever de Soleil

Aujourd’hui le ciel s’incendie.
Le lever du soleil rougeoie.
Les nuées sont roses,
Les arbres, sombres.
Ah si cette lumière durait tout le jour !

Nicole Genaille

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire