hormigas trabajando
fourmis au travail
(photo / foto N. Genaille, Ek Balam, 2013)
Un poema en tres idiomas, para darme ánimo…
Un poème en trois langues, pour me donner du courage…
Lep’ óolal
Koolnáale’ tun kool
Ko’olele’ tun pak’ach…
Síinike’ tun púutik yo’och
Sakpakale’ tun beetik u k’u’:
Tuláakalo’ob tun meyajo’ob…
Yaan in beetik in meyaj xan
Tin ts’íibtik jump’éel iik’ilt’aan
Nicole Genaille
¡Ánimo!
El milpero prepara su milpa
La mujer hace tortillas…
La hormiga trae su comida
La paloma hace su nido:
Todos trabajan…
También yo debo hacer mi trabajo
Estoy escribiendo un poema.
Nicole Genaille
Courage !
Le paysan prépare son champ
La femme fait des tortillas…
La fourmi transporte sa nourriture
La colombe fait son nid :
Tous travaillent…
Je dois aussi faire mon travail
Je vais écrire un poème !
Nicole Genaille
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire