Enfrente de la ventana
Devant la fenêtre
(foto / photo N. Genaille)
Tuve un sueño despierta mientras estaba enfrente de una ventana con nubes, sol y el vuelo de un avión... Todo me hizo pensar en el país de mis amigos mayas que ¡espero volver a ver pronto!
Une rêverie devant une fenêtre avec des nuages, le soleil et le vol d'un avion... Tout me fait penser au pays de mes amis mayas que j'espère revoir bientôt!
Jump'éel wayak'
Tun xik'nal jump'éel péepen k'aak'
Tu'ux ku bin
Tak wáaj náach lu'umo'ob
tak wáaj máaya lu'um
Te'elo' táan cháak
Waye' tun xik'nal múunyalo'ob
Waye' tun juul Yuum K'iin.
Tin wayak'tik ya'axche'o'b
tin wayak'tik xa'ano'ob
tin wayak'tik jats'uts najo'ob
tin wayak'tik noj múulo'ob
Nicole Genaille
Un sueño
Esta volando un avión
¿A dónde irá?
¿Hasta países lejanos?
¿Hasta tierras mayas?
Allí es temporada de lluvias
Aquí vuelan nubes
Aquí brilla el sol.
Estoy soñando con ceibas
soñando con huanos,
con bonitas casas,
con grandes pirámides.
Nicole Genaille
Un rêve
Un avion passe
Où va-t-il?
Dans des pays lointains?
Dans les terres mayas?
C'est là-bas la saison des pluies:
ici il y a des nuages
ici brille le soleil;
mais me voici rêvant de ceibas
rêvant de huanos
de jolies maisons,
de grandes pyramides...
Nicole Genaille
La ceiba (le kapokier) est l'arbre sacré qui marque l'axe du monde chez les Mayas, le huano est le palmier qui sert à couvrir les toits des maisons mayas typiques.
La ceiba (le kapokier) est l'arbre sacré qui marque l'axe du monde chez les Mayas, le huano est le palmier qui sert à couvrir les toits des maisons mayas typiques.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire