Ooxol k'iin, Calor, Chaleur

Les canards nagent dans l'eau claire

Los patos nadan en el agua clara

(foto / photo N. Genaille)

La canícula en mi pueblo de Francia... (poemita en tres lenguas)

C'est la canicule chez moi en France... (petit poème en trois langues)

Ooxol k'iin 

Ooxol k'iin, 

Ooxol k'iin, 

Ooxol k'iin...

Yuum K'iin chokokíinsik tuláakal ba'al

Iik'e' tun kikilankil

Kuutsja'e' ku báab ich sáasil ja'

Ch'íich'e' ch'ench'enkil u xik'nal

Nicole Genaille

Calor

Calor, calor, calor...

El sol abrasa todas cosas,

el aire está temblando...

Los patos nadan en el agua clara

Los pájaros vuelan en silencio...

Nicole Genaille

Chaleur

Chaleur, chaleur, chaleur...

Le soleil brûle,

l'air en tremble...

Les canards nagent dans l'eau claire,

les oiseaux volent en silence...

Nicole Genaille