Tombe la neige / Cae la nieve / Ku báanal bat

Neige à Bruxelles, Nieve en Bruselas

(photo/foto N. Genaille)

Escribí un poemita en mi reciente viaje a Bruselas y lo hice en mis tres lenguas favoritas: francés, español y maya. La nieve caía ligera.

Como no pude hacer fotos para ilustrar este textito, entonces elijo una parecida, también tomada en Bruselas (27.12.2014).

J'ai écrit un petit poème lors de mon récent voyage à Bruxelles, et je l'ai fait dans mes trois langues favorites, français, espagnol et maya. La neige tombait légère... 

Comme je n'ai pas pu faire de photos, j'ai choisis pour illustrer ce petit texte une photo de neige prise également à Bruxelles (27.12.2014).

Tombe la neige 

Tombe la neige

Points blancs

Papillons blancs

qui volent dans le ciel gris

Tapis blanc sur l'herbe verte...

J'ai froid

Nicole Genaille, 11 février 2017

Cae la nieve 

Cae hoy la nieve

Puntos blancos,

mariposas blancas

vuelan en el cielo gris

Blanca alfombra cubre el césped verde

Tengo frío

Nicole Genaille, 11 de febrero de 2017

Ku báanal bat

Bat ku báanal  bejlae'

Sasak piits'

Sasak péepeno'ob

ku xik'nal  sakbox ka'an

Sak nook' teep'ik ya'ax su'uk

Ke'elen

Nicole Genaille, junlajun k'iinil ti' u wináalil febrero' tu ja'abil 2017