Quiétude/ Quietud / Jets'eknakil

Ciel à Bruxelles / Cielos en Bruselas

(photo/foto N. Genaille)

Al día siguiente de la nieve en Bruselas, el domingo, hacía un bonito sol entre nubes blancas. Me gustó, tomé una foto y escribí otro poemita en francés, español y maya. Aquí están. La atmosfera es muy diferente al del día anterior, apacible y calurosa... 

Le jour qui a suivi celui de la neige, à Bruxelles, le dimanche, il y avait un beau soleil entre des nuages blancs. Cela m'a plu, j'ai pris une photo et écrit un autre petit poème en trois langues, français, espagnol et maya. Les voici. L'atmosphère est bien différente de celle du jour précedent, paisible et chaleureuse...

Quiétude

Des nuages, comme des plumes sur le ciel bleu...

Le halo du soleil déclinant...

Les croix des grues immobiles...

La douceur de l'air...

De la musique...

C'est bientôt le printemps.

Nicole Genaille (Bruxelles, 12 février 2017)

Quietud 

Nubes como plumas en el cielo azul...

El halo del sol declinante...

Las cruces de las grúas inmoviles...

Aire tibio...

Música...

Pronto será primavera

Nicole Genaille (Bruselas, 12 de febrero de 2017)

Jets'eknakil

Múunyalo'ob bey k'u'uk'um te' ch'oj ka'ano'...

U sáasilil chíinil k'iin...

U k'atabilo'ob nu'ukulo'ob chen yano'ob

K'ìink'inal iik'...

Paax...

Ma' u xáantal yáax k'iin.

Nicole Genaille (tu ka'alajun k'iinil wináalil febrero' tu ja'abil 2017)