Nuevo amanecer / Túumben sáastal / Nouvelle aurore

photo N. Genaille

Une jolie vision matinale, une photo, un petit poème en trois langues...

Una bonita vista al amanecer, una foto, un poemita en tres lenguas...

Túumben sáastal 

xxx 

Táan u píik'il kaaj

Ku chakxike'ental ka'an

Samchak sáasilil,

Boboxtak che'ob

tu paach u nookil in kisneb

Ku síit' in puksi'ik'al yéetel ki'imakóolal

tumen túumben sáastal

Nicole Genaille

Nuevo amanecer

xxx

Amanece en el pueblo.

Se enrojece el cielo.

Rosada luz

muy negros árboles

detrás del tejido de mi ventana.

Brinca de alegría mi corazón

por el nuevo amanecer.

Nicole Genaille

Nouvelle aurore

xxx 

Le jour point sur le village,

le ciel rougit.

Lumière rosée,

arbres tout noirs,

derrière le voile de ma fenêtre.

Mon coeur bondit de joie
devant la nouvelle aurore.

Nicole Genaille