Un Arux sans sáastun / Un Arux sin sáastun

Arux,  desde una foto de El Chilam Balam
Arux, d'après une photo d'El Chilam Balam

Tiene problemas nuestro amigo Arux... (lean el español al fin del articulo)

Notre ami Arux est à la peine...

Notre ami Bernardo Caamal Itzá, dit Arux Duende del Mayab, ingénieur agronome et collaborateur de El Chilam Balam, est à la peine. Parce qu'il ne peut souffrir l'injustice, voici qu'il la subit lui-même à son tour, et ses nombreux et fidèles amis en sont attristés et indignés.

Si vous suivez  MayaPolitikon, vous êtes sans doute au courant des faits: une jeune maya de Tahdziú  (près de Peto) célébrait ses quinze ans, fête d'une grande importance pour une jeune fille maya. Le  prêtre qui allait dire la messe l'a grondée et brutalisée parce qu'il la trouvait trop maquillée: une humiliation bien faite pour traumatiser la pauvre jeune fille et ses parents. Arux, qui était présent, a filmé la scène, et publié sa vidéo. S'en sont suivies des excuses maladroites de l'Église, qui ont mis encore plus en colère les intellectuels mayas.

Et maintenant, Facebook a fermé le compte personnel d'Arux, son moyen de communication et de travail. Nombreux sont les amis du bon "génie" (duende) de la milpa qui lui ont manifesté leur soutien, même s'ils se sentaient bien impuissants. De mon côté, les réactions de mes amis de Belgique, profondément scandalisés, me sont allé droit au coeur.

Je viens d'avoir un message d'Arux Duende. Selon sa manière de s'exprimer si poétique, assimilant internet au cristal magique des devins mayas, le sáastun, il me demande de vous transmettre les mots suivants:
"Nous continuons à 'aruxer' dans le Mayab, même si c'est sans sáastun (...) L'Aruxduende continue dans le Mayab, réparant son sáastun, pendant que travaillent les jmeen. Il a oeuvré cette fin de semaine avec divers collectifs dans le Quintana Roo. Il remercie tout le monde pour leurs messages de soutien. Je vois bien que Utia'al k kuxtale' k'a'anan k-k'ajóoltik [kuxtal]... Pour vivre il est important de connaître la vie..."

Faire circuler le message d'Arux est une manière de l'aider mais aussi de remercier de sa part ses amis, dont il attend des nouvelles.

xxxxxx

Nuestro amigo Bernardo Caamal Itzá, Arux Duende del Mayab, ingeniero agronomo y colaborador de El Chilam Balam, ahora tiene problemas. Porque no pude soportar la injusticia, la sufre él mismo a su vez, y sus numerosos y fieles amigos son tristes e indignados.

Si lean ustedes MayaPolitikon, claro ya saben lo que pasó: una jovencita maya de Tahdziú (cerca de Peto) celebraba sus quince años, fiesta muy importante. El sacerdote que estaba a punto de decir la misa la regañó y la maltrató porque ella le pareció demasiado maquillada, ¡una humillación para traumatizar la pobre muchacha y sus padres! Arux estaba presente, filmó la escena y publicó su video. Hubo después disculpas torpes de la Iglesia, que enojaron mucho más a los intelectuales mayas.

Y ahora, Facebook suspendió la cuenta personal del Arux, que le permitía comunicar y trabajar... Muchos amigos del buen duende de la milpa le manifestaron su apoyo, aunque se sientan muy impotentes. Las reacciones de mis amigos de Bélgica, escandalizados, me fueron al corazón.

Acabo de recibir un mensaje del Aruxduende. Según su manera tan poética de hablar, asimilando internet al cristal mágico de los magos, el sáastun, me pide decirles:

"Les agradezco sus atenciones y seguimos aruxeando en el mayab aunque sea sin sáastun (...) El aruxduende continua en el mayab, reparando su sáastun, mientras trabajan los aj menes. Él trabajó este fin de semana con varios colectivos en Quintana Roo. Agradece a todos sus mensajes de aliento. Tengo claro Utia'al k kuxtale' k'a'anan k-k'ajóoltik [kuxtal]...  para vivir es importante conocer la vida..."

Hacer circular el mensaje de Arux es una manera de ayudarlo, pero también de agradecer de su parte a sus amigos: está pendiente de ellos.