Musique au lever du soleil
Música al amanecer.
Balts’am
Báam ta ta tam Bíim.
Paax ku wáak’bal u káajal..
Paax ku juum keet u péek Yuum K’iin.
K’ank’an K’iine’ ku bin u liik’sikuba ka’an,
tu paach u box k’ab che’ob.
Sakch’ooj ka’ane’ táanil yanik ti’al u cha’an
Chéen ajbalts’amo’ob u bin.
Nicole Genaille
Teatro
Bam ta ta tam Bim.
La música estalla.
Ella suena al ritmo del Sol.
El Sol dorado se eleva en el cielo,
detrás de las ramas negras.
El cielo azul pálido corona la escena.
Sólo faltan los actores.
Nicole Genaille
Théâtre
Bam ta ta tam Bim
La musique éclate
Elle résonne au rythme du Soleil
Le Soleil doré s’élève dans le ciel
Derrière les ramures noires.
Le ciel d’un bleu pâle couronne la scène.
On n'attend que les acteurs.
Nicole Genaille
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire