Múunyalo’ob / Nubes / Nuages

(photo / foto N. Genaille)

Un bonito cielo
Un beau ciel...

Múunyalo’ob

Bejla’e’ yaan múunyalo’ob.

Jejeláas u boonilo’ob ka’an:

ch’ooj, 

sakboox, 

boox, 

sak, 

sakchak, 

k’ank’an.

Jats’uts le ka’ano’:

Ku ki’imakkúunsik in wóol.

Nicole Genaille

Nubes

Hoy hay nubes…

El cielo es de todos los colores:

azul, gris, negro, blanco, rosado, amarillo.

¡Es muy bonito el cielo!

Me pone alegre.

Nicole Genaille

Nuages

Aujourd’hui il y a des nuages.

Le ciel est de toutes couleurs :

Bleu, gris, noir, blanc, rose, jaune.

Ce ciel est vraiment beau !

Il me remplit de joie.

Nicole Genaille