Sáasilankil / Luz / Lumière

(photo / foto N. Genaille)

Las variaciones de la luz estos días me inspiraron este poema, que escribí en mis tres idiomas favoritos.

Les variations de la lumière ces jours-ci m’ont inspiré ce poème, que j’ai écrit dans mes trois langues favorites.

Sáasilankil

Tu’ux bino’ob oxolaankil yéetel ch’oj ka’an

Sakboox u boonil ka’an…

Yaan ke’el.

Chéen chakpuk’e’en loolo’ob sáasilkúuntik k’áax

Ba’ale’ Yuum K’iine’ tu yu’ubajen

Leti’e’ tun sak che’ej

Nicole Genaille

Luz

Adónde fueron el calor y el cielo azul.

El cielo está gris…

Hace frío.

Solo flores lilas iluminan a los árboles.

Pero el Sol me escuchó:

Ahora está sonriente.

Nicole Genaille

Lumière

Où sont passés la chaleur et le ciel bleu ?

Le ciel est gris…

Il fait froid.

Seules les fleurs lilas illuminent les arbres.

Mais le Soleil m’a entendue :

Le voici, souriant.

Nicole Genaille