Tormenta / Chak iik' / Tempête

(photo / foto N. Genaille)

Es difícil dar la idea del movimiento en una fotografía, pero en un poema es posible...

La tormenta de esos días me inspiró este poema en tres lenguas.

Il est difficile de rendre l'impression du mouvement dans une photographie, mais dans un poème c'est possible...

La tempête de ces jours derniers m'a inspiré ce poème en trois langues.

Tormenta

Sopla un fuerte viento

Se tuercen las ramas

Chifla el viento

Brama el viento

Bailan las ramas

Se rompen las ramas...

El cielo es gris

Están negras las nubes

Cae la lluvia.

Nicole Genaille 

Chak iik'

Ku juum k'a'amkach iik'

Ku wu'uwu'ts'ik u k'ab che'

Ku xuuxub iik'

Ku yáakam iik'

Ku yóok'ot u k'ab che'ob

Ku jéek'ej u k'ab che'...

Sáam boox ka'an

Booxtak múunyal

Ku báanal cháak.

Nicole Genaille

Tempête

Un fort vent souffle

Les branches se tordent

Le vent siffle

Le vent gronde

Les branches dansent

Les branches se rompent...

Le ciel est gris,

Noirs sont les nuages,

Tombe la pluie.

Nicole Genaille