Loobil / Desastre / Désastre

Palmeras sacudidas por el viento

Palmiers secoués par le vent

(foto tomada de internet)

Un poème en trois langues sur les événements récents, l'ouragan Irma et le tremblement de terre du Mexique.
Un poema en tres lenguas sobre los eventos recientes, el huracán Irma y el terremoto de México.



Loobil 

Ku jaats' chak iik'al:

ku xik'nal che'ob,

ku xik'nal pak'o'ob.

Ku kíilbal lu'um:

ku lúubul che'ob,

ku lúubul pak'o'ob.

Ku kíilbal u yóol wíinik

Ku yook'ol wíinik

Ku kíimil wíinik

Je'ek'ab u jool Metnal

U xu'ulul wáa yóok'ol kaab

Nicole Genaille

Desastre

Golpea el huracán:

vuelan los árboles,

vuelan las paredes.

Tiembla la tierra:

caen los árboles,

caen las paredes.

Se conmocionan los hombres,

lloran,

mueren.

Están abiertas las puertas del Infierno .

¿Es acaso el fin del mundo?

Nicole Genaille

Désastre

Frappe l'ouragan:

volent les arbres,

volent les murs.

Tremble la terre:

chutent les arbres,

chutent les murs.

L'homme est terrifié:
des hommes pleurent,
des hommes meurent.
S'ouvrent les portes de l'Enfer.
Serait-ce la fin du monde?

Nicole Genaille