Retorno a Yaxunah I. Un artesano / Retour à Yaxunah I. Un artisan

¡Volví a Yucatán! Fue una estancia más larga y tan rica que la primera, y un segundo libro (vean AQUÍ) está en proyecto...

Je suis revenue au Yucatán! Un séjour plus long et aussi riche que le premier (voyez ICI), et un autre livre est en projet...

Y volvimos dos veces a Yaxunah... 
Et nous sommes retournés deux fois à Yaxunah...

Con José llevamos y hicimos volver a nuestra amiga Fátima Tec Pool que daba conferencias ahí, pues el pueblo es un centro cultural muy activo. 

Encontré de nuevo el Centro Cultural Comunitario con su bonito mural, "la herencia maya".

Avec José nous avons conduit et recherché notre amie Fátima qui y donnait des conférences, car le village est un centre culturel très actif.

J'ai retrouvé le Centre Culturel Communautaire avec sa belle fresque, "l'héritage maya".

Admiré también el jardín botánico con su gran ceiba y sus casas tradicionales.

No tuvimos tiempo volver a la zona arqueológica (vean AQUÍ), sin embargo hicimos visitas muy interesantes en el pueblo.

J'ai admiré aussi de nouveau le jardin botanique avec sa grande ceiba et ses maisons traditionnelles.

Nous n'avons pas eu le temps de revoir la zone archéologique (voyez ICI), mais nous avons fait des visites très intéressantes dans le village.

xxx

La primera vez, fuimos a ver a un artesano, Santos Esteban Chuc Caamal y a su esposa Estela. 

À l'aller, nous sommes allés chez un artisan, Santos Esteban Chuc Caamal, et sa femme Estela.

Amigos me habían pedido traer miel de Yucatán, y don Santos vende su miel. Lo llama Tzitzilche. Es el nombre maya de un árbol, ts'iits'ilche' ("el árbol cuya corteza se pela"). Puede escribirse tzitzilche en francés, pero se escribe más a menudo dzidzilché en español . Se trata del Gymnopodium floribundum, una especie nativa de Mesoamérica, cuya pequeñas flores (florece entre marzo y mayo) dan una miel muy reputada, una de las mejores del mundo, de sabor profundo y delicado. Mis amigos tuvieron muy contentos cuando volví a Europa...

J'avais pour mission de rapporter du miel du Yucatán, et justement Don Santos en vend, sous l'appellation de Tzitzilche. C'est le nom maya d'un arbre, ts'iits'ilche' ("l'arbre dont l'écorce pèle"). On le trouve sous le nom de tzitzilche en français, mais il s'écrit plus couramment en espagnol dzidzilché. Il s'agit du Gymnopodium floribundum, une espèce native de Mésoamérique, dont les petites fleurs (il fleurit entre mars et mai) donnent un miel très réputé, l'un des meilleurs du monde, à la saveur profonde et délicate. J'ai fait grand plaisir à mon retour en Europe!

      

Sobre todo, don Santos trabaja la madera de cedro blanco, y los bonitos animalitos de madera que hace están pintados por su esposa. Compré varios, jaguares, armadillos, pájaros, un iguano... Todos son finos, con los colores muy exactos. Hace también bastones con pájaros, pero no tenía uno listo.

Mais surtout il travaille le bois de cyprès du Mexique (cupressus lusitanica), et les jolis animaux de bois qu'il crée sont peints par sa femme. J'en achète plusieurs, des jaguars, des tatous, des oiseaux, un iguane... Tous sont fins, avec les détails des couleurs très exacts. Il fait aussi des cannes au pommeau en forme d'oiseau, mais aucune n'était prête.

Encontramos también ahí bonitas servilletas bordadas con figuras de pájaros, entre otros mi amigo el pájaro Toj (vean AQUÍ).

Nous trouvons aussi chez eux de jolies serviettes brodées représentant des oiseaux, dont mon ami, l'oiseau Toj (voyez ICI).

Tuve también la suerte de poder comprar dos lechuzas, una de madera y una de bordado.

J'ai même la chance de pouvoir acheter deux chouettes, l'une en bois et l'autre en broderie.

Al fin de la visita, nos mostraron su taller. 

À la fin de la visite, ils nous ont montré leur atelier.

Ahora tengo mi cabeza llena de memorias, y mi mochila llena de regalitos para mis amigos de Europa...

Me voici la tête chargée de souvenirs, et mon baluchon plein de cadeaux pour mon retour...