Le premier Festival Maya Indépendant (Cha'anil Kaaj) sera inauguré le 12 octobre prochain à Oxkutzcab, et il se déroulera jusqu'au 26 octobre dans diverses villes de la péninsule du Yucatán (compte Twitter du Festival :
(Photo: la première conférence de presse de Cha'anil Kaaj le 9 août 2013 à Mérida)
La veille du Festival, une grande Marche (u xíimbal k maaya kaajo'ob) viendra du Quintana Roo en faisant des haltes à des étapes importantes de la résistance indigène, et elle arrivera à Oxkutzcab le samedi 12 pour l'inauguration.
Le Festival offrira plus de cent activités différentes: concerts, théâtre, danse, poésie, littérature, expositions, projections audiovisuelles; des conférences sur la médecine traditionnelle, les sciences, l'apiculture, etc.; des ateliers dont un sur l'épigraphie maya; des activités pour les enfants.
Il est important de rappeler que le Festival est une initiative indépendante, spontanée et solidaire d'un groupe de Mayas qui veulent défendre leur culture, sans aucun souci de bénéfices lucratifs. Les dons de sympathisants sont les bienvenus (lien ci-dessous, dans le texte espagnol).
La littérature aura une part importante dans le Festival.
J'ai eu la chance de pouvoir en acheter trois volumes à la Foire municipale du livre, sur la Plaza Grande de Mérida, lors de mon séjour au Yucatán. Et je suis en train d'étudier l'un de ces contes à mon cours de maya, grâce à mon ami et professeur José Natividad Ic Xec.
L'histoire met en scène K'ankabiok (celui qui foule aux pieds -ok- la terre rouge -k'ankab- du Mayab). Il part conquérir la main de X-Ja'il (nom d'une fleur bleue liée à la pluie) à la "pliure du monde": la jeune fille a été enlevée par le soleil levant qu'elle contemplait tous les matins, et emprisonnée par un sortilège. Les vents des quatre points cardinaux viennent en aide au héros du conte.
Il y aura au Festival des récitals de poésie et la présence, entre autres, de Wildernain Villegas, né à Peto, qui a gagné en 2008 le Prix Nezahualcóyotl de Littérature en Langues Mexicaines avec le recueil bilingue Le Chant de la Race (U K'aay Ch'i'ibal, El canto de la estirpe). Ce prix est la plus grande reconnaissance de l'art verbal dans les langues indigènes du Mexique. Il a été institué en 1993 par le Conseil National pour la Culture et les Arts (Conaculta).
J'ai eu le plaisir de trouver également à la Foire municipale du livre de Mérida cet ouvrage où les thèmes traditionnels imprègnent une sensibilité personnelle nourrie de la beauté du Mayab.
Je terminerai par la traduction en français de quelques vers d'un poème sur l'Alux (et je vous renvoie, au sujet de ce petit génie gardien des champs, à mon article ICI-MÊME):
"Alux, permanence, / mouille la terre de ta clarté, / répands la lumière à la lisière de mon champ, qui t'attend
[...]
Alux, bois cette offrande, / que le sakab alimente notre pacte."
Découvrez d'autres écrivains qui seront présents au Festival dans l'article d'el Chilam Balam (lien ci-dessous dans le texte espagnol).
La inauguración del Festival Maya Independiente (Cha'anil Kaaj) tendrá lugar el 12 de octubre de 2013 en Oxkutzcab. Hará más de cien actividades del 12 al 26 de octubre en más de veinte localidades en la peninsula de Yucatán.
Vean AQUÍ el comunicado de Cha'anil Kaaj.
Una caravana cultural (u xíimbal k maaya kaajo'ob) partirá de Quintana Roo un día antes de la inauguración, recorriendo los lugares importantes en la historia de la resistencia maya.
El festival maya independiente presume a sus escritoras y poetas: lean el articulo de el Chilam Balam.
Yo tuve suerte de comprar en la Feria municipal del libro en Mérida varios libros de dos participantes al Festival: U K'aay Ch'i'ibal / El canto de la estirpe por el poeta Wildernain Villegas, y los Cuentos Mayas de Domingo Dzul Poot, invitado especial del Festival. Estoy estudiando con mucho gusto uno de estos cuentos, K'ankabiok, con mi amigo y maestro de maya José Natividad Ic Xec.
J'ai eu le plaisir de trouver également à la Foire municipale du livre de Mérida cet ouvrage où les thèmes traditionnels imprègnent une sensibilité personnelle nourrie de la beauté du Mayab.
Je terminerai par la traduction en français de quelques vers d'un poème sur l'Alux (et je vous renvoie, au sujet de ce petit génie gardien des champs, à mon article ICI-MÊME):
"Alux, permanence, / mouille la terre de ta clarté, / répands la lumière à la lisière de mon champ, qui t'attend
[...]
Alux, bois cette offrande, / que le sakab alimente notre pacte."
Découvrez d'autres écrivains qui seront présents au Festival dans l'article d'el Chilam Balam (lien ci-dessous dans le texte espagnol).
La inauguración del Festival Maya Independiente (Cha'anil Kaaj) tendrá lugar el 12 de octubre de 2013 en Oxkutzcab. Hará más de cien actividades del 12 al 26 de octubre en más de veinte localidades en la peninsula de Yucatán.
Vean AQUÍ el comunicado de Cha'anil Kaaj.
Una caravana cultural (u xíimbal k maaya kaajo'ob) partirá de Quintana Roo un día antes de la inauguración, recorriendo los lugares importantes en la historia de la resistencia maya.
El festival maya independiente presume a sus escritoras y poetas: lean el articulo de el Chilam Balam.
Yo tuve suerte de comprar en la Feria municipal del libro en Mérida varios libros de dos participantes al Festival: U K'aay Ch'i'ibal / El canto de la estirpe por el poeta Wildernain Villegas, y los Cuentos Mayas de Domingo Dzul Poot, invitado especial del Festival. Estoy estudiando con mucho gusto uno de estos cuentos, K'ankabiok, con mi amigo y maestro de maya José Natividad Ic Xec.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire