lundi 18 juillet 2016

Los Tamariscos / Les Tamaris

Tamaris et marguerites près de chez moi
Tamarisco y margaritas cerca de mi casa
Les Tamaris...




Le Tamarisko'obo'

Sáamchak loolo'ob yaan tu k'ab
U k'aaba' le che'o'
u k'aaba' xan u túumben yotoch in xbaatsil
Le tamarisko'obo' u k'aaba'

Kexi' in xbaatsil
utsak tu yich u túumben yotoche'
je'el bix utsil tu yich u sáamsamchak loolil taamariskoe'

Nicole Genaille


Los Tamariscos

Flores rosadas cuelgan de sus ramas
El nombre del árbol 
es el de la nueva casa de mi amiga.
Se llama Los Tamariscos.

Ojalá que a mi amiga
le guste su nueva casa
como le gustan las flores rosadas
del tamarisco...

Nicole Genaille

Les Tamaris

Des fleurs roses pendent de ses branches
Le nom de l'arbre
est celui de la nouvelle maison de mon amie:
elle s'appelle Les Tamaris.

Pourvu que mon amie
aime sa nouvelle maison
comme elle aime les fleurs roses
du tamaris...

Nicole Genaille

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire