DÉCOUVERTE DE DEUX VILLES ANTIQUES MAYAS AU CAMPECHE / DOS ANTIGUASCIUDADES MAYAS DESCUBIERTAS EN CAMPECHE

Dans la zone de la Réserve de la Biosphère de Calakmul, État de Campeche, Mexique, dans la forêt vierge de la Péninsule du Yucatán, l'archéologue slovène Ivan Šprajc, du Centre d'Investigations Scientifiques de l'Académie des Sciences et des Arts de Slovénie (ZRC SAZU), avec son équipe, a retrouvé une cité maya perdue depuis des années, et découvert un autre centre urbain inconnu jusqu'à présent.

CONTRASTES

Inspirée par mes lectures, je me mets moi aussi à écrire de courts poèmes en maya. En voici deux.

Inspirada por mis lecturas, comienzo yo misma a escribir breves poemas en maya. Aquí les comparto dos.

MA' TS'AAK / SIN CURA / SANS REMÈDE

Me da gusto compartirles hoy uno de los poemas recientes de mi amigo José Natividad Ic Xec.

Habla allí, como en muchos de sus textos, de los tormentos del amor sin cura. Pero lo que me gustó más en este poema es que a la noche, su amiga en varias meditaciones, José une el mar y el viento…

Progreso

(photo NG)

DÉCOUVREZ radio.elchilambalam.com / CONOZCAN radio.elchilambalam.com

Vendredi 8 août, El Chilam Balam a présenté à 8 heures du soir à Mérida, Yucatán, sa nouvelle radio!

Ce fut un succès, selon la cinquantaine d'amis qui assistaient à l'événement dans le jardin des Ediciones de la Calle 70, la maison de Jesús Lizama, premier éditeur de notre ami José Ic.

J'étais en France, devant mon ordinateur, à 3h du matin, pour suivre la présentation, et j'avais même mis mon HIPIL en l'honneur de mes amis mayas… En Belgique d'autres amis étaient également prêts à écouter. Mais en vain! Nous avons su ensuite que des difficultés techniques ont empêché la diffusion en direct…

TRÈS BIENTÔT UNE RADIO! / ¡MUY PRONTO UNA RADIO!

Grande nouvelle! Voici le lien vers la Radio El Chilam Balam qui doit naître très bientôt. Soyez attentifs! La présentation de la nouvelle radio aura lieu à Mérida, Yucatán, ce 8 août 2014 à 20 h (heure locale), mais normalement elle pourra être suivie grâce au lien ci-dessous (3h du matin du 9 août en France).