Los Tecolotes, de Humberto Ak'abal

(foto El Chilam Balam)

Je suis en train de lire les beaux textes de Humberto Ak'abal, le grand poète né à Momostenango (Guatemala) en 1952. Ses poèmes sont en quiché (k'iché) et en espagnol.
Estoy leyendo los bonitos textos de Humberto Ak'abal, el gran poeta qué nació en Momostenango (Guatemala) en 1952. Sus poemas están en k'iché y en español.

Dans l'intimité du monde maya / ¡Conoce el mundo maya íntimo!

Au mois de mars dernier, paraissait en espagnol mon livre de voyage: le voici aujourd'hui en français!...
En marzo de 2015 publicamos en español mi libro de viaje. Aquí está hoy ¡en francés!...

El conejito y don Casimiro / Don Casimiro et le petit lapin

Les lapins de garenne sont des héros de contes chez les Mayas... 
Los conejos del monte son heroes de cuentos entre los mayas...

Platero, l'âne d'argent / Platero, el burrito de plata

Quel plaisir de redécouvrir Platero et moi, de Juan Ramón Jiménez!
¡Qué gusto! volver a leer Platero y yo, de Juan Ramón Jiménez.

Les lauréats du concours de violon 2015 / Los premiados del concurso, violín 2015

Ji-Young Lim, premier prix, primer premio

(photo officielle du Concours)

Il y a donc maintenant douze lauréats du Concours Reine Élisabeth, violon 2015, dont six sont primés.

Hay ahora entonces doce galardonados del Concurso Reina Isabel, violín 2015, entre los cuales seis son premiados.